ملف تعريفي للشركة بالعربي والإنجليزي: متى تحتاج نسختين؟

هل تحتاج شركتك ملفاً تعريفياً بالعربي فقط، أم بالإنجليزي، أم بالاثنين؟ القرار يعتمد على من سيقرأ الملف، وخطأ الاختيار يكلّفك إما فرصاً ضائعة أو ترجمة مستعجلة لاحقاً.

متى تكفي العربية؟

• عملاؤك أفراد أو شركات محلية تتعامل بالعربية.
• تتقدم لمنافسات وجهات محلية تقبل العربية.
• نشاطك محلي بطبيعته: مطاعم، وخدمات منزلية، ومقاولات صغيرة.

متى تحتاج الإنجليزية؟

• تتعامل مع شركات كبرى أو متعددة الجنسيات، أو استشاريين ومطورين.
• تريد التسجيل كمورّد لدى جهات تعمل بالإنجليزية.
• لديك عملاء أو شركاء أو مستثمرون من خارج المملكة.
• نسبة كبيرة من صناع القرار عند عملائك لا يقرؤون العربية.

ملف واحد باللغتين أم ملفان؟

الأفضل غالباً ملفان منفصلان متطابقان: نسخة عربية من اليمين لليسار، ونسخة إنجليزية من اليسار لليمين. الملف المختلط (عربي وإنجليزي في الصفحة نفسها) يصبح مزدحماً، ويضاعف عدد الكلمات في كل صفحة، ويصعب قراءته بأي من اللغتين.

الترجمة ليست تحويل كلمات

الترجمة الحرفية تنتج نصاً ركيكاً يفهمه القارئ الأجنبي بصعوبة. النسخة الإنجليزية الجيدة تُكتب بأسلوب الشركات الإنجليزي: جمل أقصر، وأفعال مباشرة، ومصطلحات قطاعك الصحيحة. وكذلك العكس: العربية المترجمة من الإنجليزية حرفياً تبدو غريبة على القارئ العربي.

التصميم يتغير مع اتجاه اللغة

التخطيط العربي ينعكس في الإنجليزية: الشعار والعناوين وترتيب الأعمدة. لكن الصور لا تُعكس، والأرقام والشعارات اللاتينية تبقى كما هي. قوالب كثيرة إنجليزية الأصل تُكسر عند تعريبها، ولهذا نبني كل بروفايل عربياً أولاً ثم نعكسه للإنجليزية بشكل صحيح.

التكلفة

النسخة الثانية تضيف عادةً 20% إلى 50% على سعر التصميم في السوق. في باقة «احترافي» عندنا تأتي النسختان معاً مع كتابة المحتوى بـ 749 ريالاً، ويمكن إضافة لغة ثانية لباقة «انطلاقة» بـ 249 ريالاً.

شاهد مثالاً على نسختين متطابقتين في بروفايل إبداع الإعمار، بالعربي والإنجليزي.